Подскажите, пожалуйста, при продлении резиденции в испании, могу я справку из банка о наличии средств предоставить на английском? или обязателен перевод на испанский? И если необходим перевод, тот какие требования к оформлению справки с переводом?

Не нужно заставлять испанцев читать не иностранном языке. Лучше перевести. Получаете справку на русском, отдаёте переводчикам, они всё сделают. Это не дорого. Заверять перевод не нужно.

На документы об остатке средств из банка, находящегося вне Испании требуется как минимум присяжный перевод, а как максимум ещё заверение апостилем справки требуют.

А разве при продлении можно указывать средства с российского банка? Или обязательно они должны быть в испанском?