Для поступления в магистратуру/получения постград сертификата (в Канадский ВУЗ) надо эвалюировать диплом или достаточно перевода на англ? Или зависит от универа, в который планируется поступление?

Читайте условия поступления на сайте каждого универа/колледжа, у ни обычно это прописано. если нет, то задавайте вопрос им напрямую по почте/в форму обратной связи. какие-то университеты запрашивают только переводы и делают эвалюацию сами, а какие-то могут запросить уже готовую от того же WES или другой сертифицированной конторы.