Если я буду делать студенческую визу в школе в бангкоке, а жить в соседней чученгсау, например, могут одобрить визу? Или жить я должна обязательно именно в бангкоке возле школы?

Можно жить где вам удобно. Но в момент проверки школы службой иммигрейшен вы должны будете по звонку из школы прибыть в неё заранее до прибытия иммигрейшен.

Все нюансы лучше в школе уточнять. И погуглите вашу язковую школу на предмет отзывов, например на фарангфоруме можно поискать. Если школа "старая", то у неё есть "свои" в иммигрейшн и они будут знать когда вас вызвать, если вдруг что.