Как апостилировать свидетельство регистрации брака: перевод, потом апостиль заверенной копии перевода? Или сначала апостиль копии оригинала потом перевод - или апостиль оригинала, потом его заверенный перевод?

Апостили ставятся на оригиналы (только если вам прямо вслух ртом не сказали поставить на копию в обязательном порядке). Апостилируется свидетельство и после несете делать его заверенную копию)

Апостиль ставится на оригинал. Потом вы переводите свидетельство вместе с апостилем и заверяете.