У vfs global написано что нужно нотариально заверенный перевод всех документов на англ. Надо прям в агентство идти? Или если сам переведешь и на работе печать шлепнешь - прокатит?

Зачем они тогда пишут про заверение.

@Vlad: Но перевела старательно, с поиском шаблонов и правильных переводов названий организаций.

@Vlad: А россии везде на всякий случай пишут про натариуса. В случае с визой сюда точно не надо заверять. На сайте посольства Ирландии в РФ тоже написано про нотариальный перевод?

@Нютик: Документы должны быть переведены и заверены. Вы должны предоставить полный и заверенный перевод на английский или ирландский язык любых документов, кроме английского или ирландского. Отправьте нам как оригиналы документов, так и заверенные переводы inis. gov. ie можно самому себе подпись поставить.

@Vlad: Про натариуса не написано. Можете попросить доброе имя Кристины и подписаться им. А можете просто перевести документы сами и ничего не сертифицировать.

@Vlad: Я тоже все сам переводил, проблем не было. Шаблоны переводов нагуглил.