Кто знает, где можно перевести и нотариально заверить документ (свидетельство о браке)? Буду благодарна

Certifiedtranslations. ie Можно всё по почте сделать, только в этом случае они заверят перевод, но не копию, приложенную к переводу. Впрочем, мне всегда этого было достаточно. Если надо, чтобы и копия была заверена или вообще перевод подшить к оригиналу, то надо им об этом сказать и надо будет к ним сходить.

Мне кажется, раньше в посольстве такое было можно, но лучше уточнить по телефону.

Тут нюансы. Если вам нужно заверить копию самого документа (что это реально тот же самый документ), то это сделают только в посольстве, если св-во о браке не ирландское. Если нужно заверить перевод (что переводчик действительно переводчик, а не с горы), то любое бюро переводов.