Друзья, есть разница: справка из банка на английском языке или на русском - всё равно надо переводить на испанский? Или английский сойдёт?

Все равно переводить.

Так как все доки у вас же будут на русском для перевода традуктор хурадо. То и справку лучше делать на русском для перевода. Так как переводчик может быть аккредитован только на перевод с русского на испанский и с английского на испанский нужно будет искать другого.