Друзья, напомните плз: из всех документов подаваемых в консульство апостиль требуется только для справки о несудимости? Медицинская справка требуется с переводом хурадо?

И, соответственно, апостилированная справка о несудимости тоже потом переводится хурадо?

@Игорь: были разные мнения о том, нужно ли переводить с хурадо сам апостиль, лучше сделать, наверное.

@Игорь: Справка о несудимости с апостилем и мед справка требуют присяжного перевода Переводить апостиль или нет решает сам заказчик. Можно не переводить. Но, как правило в цене перевода апостиль добавляет в пределах 5евро и существенно не удорожает общую сумму.

@Alex: Правильно я понимаю, что обсуждаемые требования к переводам определились исключительно эмпирическим путём? Т. е. нигде никаких официальных требований консульства на этот счёт не опубликовано?

@Игорь: Явным образом про перевод апостиля требований не встречал, есть только требование, что все документы, не на испанском должны быть переведены на испанский, при этом ряд документов требует консульской легализации перевода (присяжного перевода как альтернатива) Отдельно требований к переводу апостиля не видел. Только логически рассуждая, что форма апостиля имеет международный согласованный вид и содержание сделан вывод об отсутствии необходимости перевода. Но, на фоне всех расходов экономить 5евро ради повышения рисков смысла нет. 98% заказчиков делают с апостилем.

@Vadim: Есть официальное разъяснение, что апостиль не требует перевода в том случае, если он составлен на французском языке. Но МВД, вроде, им не владеет. .

@Antonia: У меня на апостиле мелкой строкой был текст именно на французском. Я ещё сильно была удивлена) но факт.