подскажите пожалуйста, кто оформлял референсы от работодателей в Канаде: Можно ли самому составить на английском и дать им на подпись или лучше все же, чтобы они написали и вы уже перевели через линцензированного переводчика?

Если вы из русскоязычной страны, то и референсы нужны на русском. Если референс составлен на английском это, конечно, хорошо, но в таком случае руководитель должен владеть языком чтобы в случае чего подтвердить информацию по телефону.

Референс пишет ваш работодатель. Понятно, что в реальности многие работодатели не готовы сами писать референс, а готовы его только подписать, поэтому многие аппликанты составляют его сами, и все проходит ок, так как у офицеров не возможности проверить действительно ли работодатель написал референс сам или просто подписал уже составленное письмо. Но все, что может навести на такие мысли - красный свет для офицера. То есть, если у вас не международная компания, а референс вы предоставляете на английском, есть повод заподозрить, что вы его сами написали, а не ваш руководитель - значит есть повод проверить это предположение звонком на работу как раз на английском. Если у вас несколько референсов и все написано по одному шаблону, значит, скорее всего, вы писали их сами, а не ваши руководители в совершенно разных компаниях выдали вам очень похожие друг на друга документы - это тоже повод для офицера не поверить вашим референсам. Так что составляйте ваш референс, если руководитель этим заниматься отказывается, исходя из идеи, что референс должен быть написан им, а не вами.