если на территории Испании подаваться на учебную визу, нужна ли справка о несудимости из РФ?

Обязательно И с мокрой печатью из отделения.

Обязательно, и с апостилем, и переведенная официальным переводчиком.

Апостиль там же ставите, а перевести уже в Испании можно, если там будете подаваться. Не забудьте, что срок действия справки испанцы считают по умолчанию 90 дней с даты выдачи.