1. Главная
  2. Швейцария
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите, пожалуйста, насчет перевода свидетельства о рождении для паспорта.
Ленка
Ленка
  • Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, насчет перевода свидетельства о рождении для паспорта.

Заказать дубликат нового свидетельства с апостилем - перевести его - нотариально заверить подпись переводчика ( на русском) и все? Или нотариальное заверение тоже перевести?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 1
По датеПо рейтингу
3 года назад
Кира
Кира3 года назад
  • Скопировать ссылку

Заказать повторное с апостилем. Дальше варианты. Вариант 1 - нотариальный перевод, потом апостиль на перевод Вариант 2 - найти тут присяжного переводчика и тогда достаточно перевода.

0
Комментировать
Комментарии4
Ленка
Ленка
1169 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо, а нотариальный перевод чем отличается от перевода бюро переводов?
Ответить
Кира
Кира
1169 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ленка: Да, там условно переводчик еще пишет небольшую объяснительную о том что это лицензированный переводчик с номером лицензии таким-то. А потом на эту объяснительную по сути ставится апостиль, подтверждая что правда такой переводчик с такой лицензией существуют. Его же часто называют нотариальным переводом - там заверенеие не совсем подписи, а того что все правда переведено как надо. Потому что можно заставить переводчика подписаться, но толку с этого ноль.
Ответить
Ленка
Ленка
1169 дн.
  • Скопировать ссылку
@Кира: Выходит, что вариант перевести в какой то фирме и нотариально заверить затем, не тоже самое что перевести у лицензированного переводчика) спасибо, у меня именно из-за этого и не приняли документы.
Ответить
Кира
Кира
1169 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ленка: Ага.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • А для визы в Швейцарию нужны справки подтверждение лимита суммы на счету, обременяющее имущество или обременяющая работа? Или для визы нужно хотеть на курсы?
  • Подскажите пожалуйста, можно ли с итальянской визой въехать на территорию Швейцарии? А то знакомые говорят , что они через Австрию въехали
  • Кто может подсказать, не будет ли проблем при въезде в Швейцарию, если я после замужества получила свой бевилигунг, сейчас поехала в Россию менять документы.
  • Готовлю документы на визу невесты в Швейцарию. Кто переводил недавно документы с нотариальным подтверждением?
  • Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить справки с работы для подачи на визу Швейцарии? оформили страховку в иногосстрах, она тоже на русском у нас.
  • Прошу подсказать , как отправить небольшую посылку в Швейцарию из Москвы?
Интересное
  • Отдых — лучший подарок или чем хорош подарочный сертификат на отель.
  • Не знаете, как оплатить Букинг из России? Мы расскажем!
  • Какими способами можно оплатить иностранные сервисы в РФ. Проверенные варианты
  • Топ 5 хороших 4 звездочных отелей в Египте. Все включено.
  • Путевки на отдых Шарджа на 7 дней
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 187535 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Кто перемещал границу из России в Финляндию , там реально очереди ? Или все в обычном режиме ? Мне ехать в среду автобусом , не знаешь на что рассчитывать.
Подскажите, если подключаю на местной симке безлимитный интернет, то могу его раздавать?
Можно ли купить симку в аэропорту Тбилиси?
А где в Тбилиси можно купить всякие штуки для творчества типа фетра и тканей?
Подскажите пожалуйста, хочу перевестись из московского мед. университета в тбилисский.
Подскажите, пожалуйста, на каком сайте смотреть билеты на поезд Тбилиси - Батуми?
Туры Кириш на 5 дней
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Ник Кащеев
Ник Кащеев
Калининград — Куршская коса:
На Куршской косе я побывал в сентябре прошлого года в рамках путешествия по Калининградской области на арендованном автомобиле. Что собой представляет То, о чем я пишу сейчас – это примерно ...
3 года назад0 комментариев4
Алина М
Алина М
Тбилиси
мне сегодня сказала подруга из Тбилиси, что в Elit elecronics в Тбилиси продают оригиналы ...
3 года назад0 комментариев0
Илья Иванов
Илья Иванов
Севастополь
Остановился тут, когда был в командировке. Ну, особо ничего хорошего об условиях в номере и персонале сказать не могу. Мрачно и тесно в номере, и плохо убрано. Ещё и документы для отчётности ...
3 года назад0 комментариев0
Ru All
Ru All
Турция
уж точно не полтора суток. Со всеми нашими остановками и задержками на границах у нас дорога заняла 3 дня. Выехали в 10 утра в субботу, приехали в Стамбул в район Аксарай(автостоянка) ...
3 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё