Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить апостиль на медицинскую справку для на подачи на студ. визу из Испании, или достаточно перевода jurado?

Апостиль и перевод jurado - это разные вещи. апостиль ставит орган в стране выдачи справки (печать подтверждает легитимность справки за границей). Нужен апостиль на медсправке или нет, зависит от города. В Валенсии точно нужен. В Аликанте и Барселоне - нет. НО... просто сделайте медсправку в Испании. Это проще и дешевле. Есть стандартный бланк certificado medico, который можно купить в табакосе или аптеке. И есть фраза которую нужно туда вписать. Практически в любой клинике это можно сделать. Стоит 30-40 евро.