Вопрос такой: планируем поехать на автобусе ecolines из Москвы транзитом через Латвию, потом Эстонию и до Хельсинки на пароме. Муж гражданин Финляндии, у меня свидетельство о браке (на финском и русском). Пропустят ли на границе?

Да. Но! Если у вашего мужа гражданство рф и он выезжал из России уже по причине наличия гражданства Финляндии ( возращение к месту постоянного проживания), то нужно будет указать другую причину выезда - работа, родственники в Финляндии. Остальное есть в постановлении