Посоветуйте пожалуйста московскую переводческую контору, которые сертифицированы переводить документы для канадской визы?

Обращайтесь в любое агентство переводов. Не существует никакой сертификации переводов конкретно для канадских виз. Все, что вам нужно - печать агентства переводов. Если вы для провинциалки Онтарио переводите, то там свои нюансы.