При подачи доков на эмиграцию , местные власти докапались , что в переведенных и апостелированных документов из России отчество есть, а в загран паспорте отчество нет вернее оно на русском и просят доказательства какие то типа это действительно я .

Да уж ситуация абсурдная. Может обратится в консульство, чтобы они выдали какую-то справку, что вы это вы?

Это в каком регионе такая ситуация? Имхо, если нормального разговора не получается с ними, то объяснить, что это абсурд и писать жалобы во все инстанции.

Лол чта???? Сита точно там в Рио их замучала.

У меня была абсурдная ситуация в polícia federal с документами, отказывались принимать. Все решилось официальном письмом от консульства РФ.