Если тут кто-то хорошо знает французский, может ли мне объяснить что написано, там где я синим подчеркнула? Переводчик выдаёт не точный перевод и я сижу в сомнениях. Это срочно, но университет не выходит на связь сейчас (

Вам нужно официально зарегестрироваться/записаться (возможно, приехать, зависит от контекста) в учреждении строго между 30 августа и 3 сентября.

Окончательная регистрация в учреждении осуществляется в соответствии с календарем и утверждённым расписанием с 30 авг по 3 сент.