К слову о том как говорят местные: почему у них часто встречаются слова где два раза повторяется одно и то же хало-хало, сапин-сапин, сари сари, пичи-пичи ехала на автобусе, видела много вывесок с такими словами и задумалась)

Не, в филиппинских языках повторение это не множественное число.

@Alexander: Это да, но много слов похожего звучания. Они же не после колонизации лодки строить научились, культурный и экономический обмен между островами был задолго до этого.

@Alexander: Есть слова заимствованные из бахасы, а в плане правил - да тут кто в лес кто по дрова.

@Elya: Заимствований из английского, испанского и прочих языков колонизаторов тут везде много.

@Ivan: Вопрос то был почему слова сдвоенные) Про слова я в Малайзии читал надписи везде и смеялся, как будто смесь тагалога и английского с филиппинским акцентом)

@Alexander: Это тагалог заимствование сплошное, вместе с другими «филиппинскими языками».

@Elya: Ну это да, это было мое личное восприятие после Филиппин.

@Alexander: Ну так и ответ в том, что языки соседей образовались из одной языковой группы - австронезийской. Все друг у друга заимствовали, поэтому и похоже. Даже в японском встречается повторение (именно слова, не их привычка повторять последнее слово во фразе "для милоты")

@Alexander: Это особенность грамматики языка.

@Алекса: в тагалоге не так, не могу правилами объяснить. Ano = что, kung ano-ano = всё подряд, что попало. Ещё повторени может означать что-то вроде "всякие там".