Подскажите плз , если пересекаешь границу Финляндии к ребёнку со студенческим внж, свидетельство о рождении нужно с русского переводить или так пройдёт на фин границе?

На кого нарветесь. Как написано в правилах: "Сведения о родственных связях, предоставленные службе пограничной охраны, исходно считаются достоверными". Т. е. не требуют доказательств. Но если будут сомнения (или вредный погранец попадется), могут и спросить. Думаю, если сами переведёте на английский, хуже не будет. На всякий случай.