подскажите, пожалуйста, можно ли в Таллине пить воду из-под крана? Заехал в отель (Citybox), а с собой после долгой дороги воды почти нет. На этаже кулеров не нашел, магазины подозреваю уже закрыты.

Можно.

В citybox на третьем этаже есть общественная кухня. Там найдёте вендинговые аппараты, бесплатный кофе-чай и тп.

Городскую водопроводную воду можно смело пить везде в Эстонии. Где-то она может немного отдавать хлором, но не отравитесь точно.