Если мне нужно привести свидетельство о рождении с апостилем и переводом на корейский, заверенным у нотариуса, перевод нужно апостилировать отдельно? или ставить апостиль только на оригинал? не могу разобраться с алгоритмом .

Переводы вроде не апостилируют. Только нотариальный перевод должен быть сделан в той стране, куда вы этот документ собираетесь подавать. То есть, если он вам нужен в корее, то переводить нужно в корее у нотариального и переводчика и заверять у корейского нотариуса.

Нужно сделать копию свидетельства, нотариально её заверить, потом на неё сделать апостиль.