Подскажите, пожалуйста, как и где можно пополнить баланс эстонской симкарты Теле2?

Проще на их сайте посмотреть. Русская версия точно есть.

Можно купить карточки для пополнения баланса. В магазина и на заправках есть. В больших магазинах (например Coop) можно на кассе пополнить, сказать, что теле 2 и они выдадут чек с кодом, который нужно ввести на тел.