билеты на поезд до Тбилиси покупать только в кассе на вокзале? И до скольки работает касса?

Да, только на вокзале.(есть пробная продажа через интернет, но только по картам мастеркард). Кассы международных поездов работают с 09: 00 до 18: 00.