1. Главная
  2. Финляндия
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите пожалуйста, если ехать по записи к врачу ( запись в тервеустало) , достаточно ли будет только распечатки на финском языке?
Cesar
Cesar
  • Скопировать ссылку

Подскажите пожалуйста, если ехать по записи к врачу ( запись в тервеустало) , достаточно ли будет только распечатки на финском языке?

В клинике не могут сделать на английском/русском… Я могу конечно запись и сам перевести, но насколько это подойдёт для русских пограничников? Вдруг они скажут, что не понимают по фински.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 4
По датеПо рейтингу
3 года назад
Artem
Artem3 года назад
  • Скопировать ссылку

Конечно, нет. Как вы думаете, русские пограничники говорят на финском? Нет. Переводите документ о лечении на русский язык.

0
Комментировать
Комментарии4
Евдокия
Евдокия
1309 дн.
  • Скопировать ссылку
А для русских погранцов договор купли продажи недвиги на русский что ли переводить?
Ответить
Artem
Artem
1309 дн.
  • Скопировать ссылку
@Евдокия: Нужно подтвердить право собственности на понятном для них языке ( русский, английский). Это ваша обязанность предоставить документы так, чтобы пограничник быстро понял «что к чему».
Ответить
Евдокия
Евдокия
1309 дн.
  • Скопировать ссылку
@Artem: То есть английский пойдет? А простой перевод без печатей?
Ответить
Artem
Artem
1309 дн.
  • Скопировать ссылку
@Евдокия: Да, подойдёт. Можно и от руки, требований к переводу нет.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Макс
Макс3 года назад
  • Скопировать ссылку

Отдайте в бюро переводов Переведут и штамп свой поставят, будет дрстаточно.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Natalia
Natalia3 года назад
  • Скопировать ссылку

У меня у знакомых была запись на финском языке в Тервиустало, русские ещё просили либо печать, либо подпись на этой бумаге.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Demid
Demid3 года назад
  • Скопировать ссылку

Я так проезжала в октябре с записью в Мехиляйнен, они просто позвали переводчика на пост, он посмотрел запись и перевел пограничнику:)

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите пожалуйста , автобусы отменили с Санкт Петербурга -Хельсинки? В том году возвращалась с Хорватии таким маршрутом , в этом году смогу ли я так попасть ? Имея визу D ( хорватия)
  • Подскажите, пожалуйста: мне нужно сделать контракт по электроэнергии в Финляндии, для идентификации требуются банковские коды. Можно ли пройти идентификацию по банковским кодам, а карту привязать другого банка для оплаты? Карта ЕС банка
  • Подскажите пожалуйста что делать,мне пришло уведомление из финского банка о закрытие счета и соответственно не будут снимать деньги за электричество и воду в доме.
  • Подскажите, пожалуйста, может кто-то знает Можно ли пересечь эстонско-российскую границу через пограничный пункт Койдула, чтоб далее на пароме добраться до Финляндии с грузинским паспортом?
  • Кто подавался в Финляндии на ВНЖ( любое) Вы свидетельства переводили на Финский или Английский язык?
  • Может кто то сможет подсказать. Нужна долгосрочная рабочая виза в Финляндию. Приглашение и контракт от Финской фирмы будет.
Интересное
  • Какими способами можно оплатить иностранные сервисы в РФ. Проверенные варианты
  • Отдых — лучший подарок или чем хорош подарочный сертификат на отель.
  • Подарочный сертификат или как порадовать любимую в необычном ресторане Москвы
  • Топ-5 отелей Дмитрова с бассейном
  • Путевки на отдых Окурджалар с собственным пляжем
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 192254 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Я ехала на аллегро месяц назад в Хельсинки , сейчас буду возвращаться на автобусе в питер из Хельсинки . У меня виза С и пфайзер , русский паспорт .
Подскажите, пожалуйста, сколько раз можно выехать из России в Финляндию в целях командировки по туристической визе?
Будут ли проблемы у человека с финским шенгеном, британской и американской визой, наличием европейской вакцины при пересечении границы на автомобиле. Из РФ в Финляндию. Спасибо!
Кто снимал квартиру в нови с животным(кошкой), можете поделиться опытом, насколько сложен этот квест, как часто отказывали? И делают ли наценку за животное? Немного переживаю за это.
Подскажите пожалуйста, собираюсь с товарищем поехать за его машиной во Францию (
У меня есть основание для выезда, я написала же) интересует именно въезд в Финляндию без вакцины ес, к молодому человеку. При наличии сертификата переболевшего, мне надо будет тесты в Финляндии сдавать?
Туры Сочи Интурист
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Елена Елена
Елена Елена
Лутраки
лучше на электричке до Коринфа, а потом на такси до Лутраки ...
3 года назад0 комментариев0
NeMoY TJ
NeMoY TJ
Казахстан
а может ли гражданин Таджикистана работать курьером ...
3 года назад0 комментариев0
D G
D G
Финляндия
фен это бытовая техника, лимит до 750 евро https://eur-lex.europa.eu/lega... (15) Electronic items for domestic use of a value exceeding EUR 750 8516 31 00 Hairdryers ...
3 года назад0 комментариев1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё