Подскажите, пожалуйста, насколько тщательно миграционные сотрудники Канады контролируют reference letter? Звонят ли они на работу, задают ли вопросы и т. д.? Просто мое непосредственное начальство вряд ли будет с ними на английском разговаривать.

Предположим, я написал реф на русском, сделал нотариальный перевод. Как они потом будут проверять эту информацию? По переводу нотариальному или всё-таки будут звонить и задавать вопросы? И подскажите, пожалуйста, если в NOC есть 7 профессиональных обязанностей, из них 4 сходятся, 3 - нет, то подходит ли этот NOC? Просто никакие другие не подходят. По идее, это больше 50% совпадение.

@Мухамед: У них скорее вызовет подозрение, что реф на русском, а там ни бэ, ни мэ. Потому что будет сразу понятно, что реф писали вы сами, а не работодатель. А так велика вероятность что и не будут никуда звонить, они ж понимают, что не весь мир на англ говорит.

@Мухамед: Нотариальный перевод не нужен, достаточно заверить его печатью переводчика. Обычно офицер гуглит фирму и звонит по нагугленным телефонам. В референсе дайте контакт человека, который точно сможет пообщаться с офицером. Что касается нока, то все верно, Вам нужно опираться на обязанности и выбрать нок, который больше подходит, чем другие.

@Варвара: В этом и сложность, сложно будет такого человека в компании найти И подскажите, пожалуйста, по поводу нок - совпадение 4 обязанностей из 7 будет достаточно? Или больше нужно?

@Мухамед: Что-то я не помню ни одной истории, чтобы звонили кому-то. Нотариальный перевод не нужен, я делал сшивку - копия оригинала + перевод + страница где написано от лица переводчика, что мол лицензированный переводчик + печать фирмы переводчика.

@Мухамед: Нет такого требования, чтобы совпадало сколько-то обязанностей из всех, просто должно совпадать больше обязанностей, чем по другим нокам. Даже если по Вашему ноку совпадает, допустим, 10% обязанностей, а по другим только 5% - все равно выбираете тот, где обязанности больше совпадает.

@Timur: Например, в нашей организации 90% не говорит на английском, а те 10%, что "владеют", точно не смогут поговорить с носителем языка.

@Timur: Могут позвонить, если будут хоть какие-то сомнения.