При подаче на гражданство нужно делать судебный перевод свидетельства о рождении из РФ. Можно этот перевод прикрепить к копии? Должна ли эта копия быть заверена? Могу ли эту копию заверить на почте?

На почте могут и не заверить иностранный документ.

@Ni: Мне делали заверенную копию кучу раз и вообще никогда никаких вопросов не задавали.

@Сергей: А вот нас с свидетельством отправили к нотариусу. Но может это от человека на поинте зависит.

@Ni: К сожалению, как показывает практика, в Чехии это более чем актуально.

@Сергей: Мне тоже однажды отказали заверить копию иностранного документа.

А мне российское свидетельство о браке заверяли на почте пару раз и вопросов не задавали.

Делают. Регулярно приходится делать копии документов на русском для последующего перевода. Только нужно заранее знать, как этот документ называется на чешском, чтобы сотрудник смог это внести в их базу. Ну и рекомендую делать такие копии на главной почте на Праге 1. Там всегда без проблем. А на маленьких побочках, где с иностранными документами не сталкиваются, могут и послать.