В переводах словацких фамилия сына написана везде как в заграннике, а в нострификации по-другому. Не будет ли это ошибкой?

У меня в зачислении в университет фамилию написали не Kaliazina, a Kalyazina. Написала в посольство на этот счёт . Они сказали, что документы примут, но у полиции могут возникнуть вопросы.