Правильно ли я понимаю, что для получения bsn нужно оригинальное свидетельство о рождении с апостилем, и его нотариально заверенный перевод, который также апостилирован?

Свидетельство должно быть выпущено менее чем 6 месяцев назад, то есть то, которое получали при рождении априори не подходит. Но в Мфц можно запросить распечатать новое, и сразу отдать его на апостиль. А потом, как вернётся с апостмлем, лучше всего направить на перевод присяжному переводчику. Это будет дороже, но с нотариальными переводами не надо заморачиваться. Присяжный переводчик кстати и апостиль тоже переводит.