Скопировать ссылку

подавали сегодня на внж, отправили делать апостиль на свидетельство о рождении и браке. Это какой-то можно обойти ?

Если всё таки делать апостиль то он делается на перевод документов ? Или на доки на русском языке? Может этот апостиль нужен ещё на какие-то документы кроме этих двух?

Ответы 4

По дате По рейтингу

3 года назад

Alena 3 года назад

Скопировать ссылку

Мы ещё в России делали - его делали 5 дней . Ещё поставили апостиль на св-ве о заключении брака.

Комментировать

Комментарии2

Rома

1321 дн.

Скопировать ссылку

Алёна, спасибо, а в рф к ого делали за 5 дней ?

Ответить

Alena

1321 дн.

Скопировать ссылку

@Rома: Нам делали в областном загсе . Сначала подали заявление заплатили госпошлину в районе 2500₽ и ждали 5 дней.

Ответить

3 года назад

Ярик 3 года назад

Скопировать ссылку

Добрый день. Апостиль ставится в субъекте, где получили сам документ. Ставили на оба документа. Обойти, насколько знаю, нельзя. В Турции тоже нельзя поставить. Ставится на сам оригинал, а потом уже перевод делаете в Турции. Можно так же сделать нотариальную копию и поставить на неё апостиль. Мы так и сделали)

Комментировать

Комментарии9

Мари

1321 дн.

Скопировать ссылку

Апостиль можно сделать и на нотариально заверенную копию. Перевод так же можно сделать в России.

Ответить

Светлана

1321 дн.

Скопировать ссылку

@Мари: Турки не любят переводы, сделанные не у них.

Ответить

Yulia

1321 дн.

Скопировать ссылку

@Светлана: В России тоже не любят - печати-то от нотариального заверения остаются непереведенными.

Ответить

Мари

1321 дн.

Скопировать ссылку

@Yulia: Печать тоже переводится же.

Ответить

Светлана

1321 дн.

Скопировать ссылку

@Yulia: Имхо нотариус и перевод нужно делать в Турции.

Ответить

Yulia

1321 дн.

Скопировать ссылку

@Мари: Печать нотариуса, которая ставится после перевода? Нет, конечно, не переводится. Если ее перевести и снова заверить, будет новая непереведенная печать:)

Ответить

Мари

1321 дн.

Скопировать ссылку

@Yulia: Да, после перевода нет (( ну ведь примут такой документ в ГЕЧ ? Мы же закон не нарушаем.

Ответить

Yulia

1321 дн.

Скопировать ссылку

@Светлана: Я согласна - лучше всегда делать переводы в стране, где их собираешься использовать.

Ответить

Жан

1321 дн.

Скопировать ссылку

@Мари: Некоторые миграционки не принимают перевод который делался не в Турции, поэтому чем делать двойной расход, лучше поставьте апостиль на оригинал или на копию, перевод и нотариус будете делать здесь, можете обращаться сделаем перевод и нотариус.

Ответить

3 года назад

Жан 3 года назад

Скопировать ссылку

Сходите в консульство РФ , они вам переведут на турецкий язык нотариально заверят, поставят консульскую печать и апостиль в каймакамлык (местный аналог мфц) но там есть консульский сбор, не могу точно сказать 40-50д примерно.