В каких ситуациях имеет значение где заключён брак, в РФ или в Эстонии?

Ну к примеру если брак эстонский, то мне для пересечения границы надо будет его в Эстонии перевести на русский. Правильно?

@Anna: Нет, его надо переводить в другой стране, потому что в этой другой стране не будут доверять переводу страны брака. В России точно не будут.

@Дарина: Я заранее извиняюсь за тупые вопросы)) а зачем его вообще переводить? То есть я чтобы с мужем поехать в РФ, должна сначала это свидетельство отвезти в РФ, перевести его, а потом уже он с ним поедет?

@Anna: Россия вообще уникальна правовым нигилизмом. К примеру между РФ и Латвией есть договор, по которому заверение нотариусом одной страны принимается другой страной без дополнительных процедур. Ага, шаззззз!!! Даже в судах "ничего не знают" и требуют удостоверить подпись латвийского нотариуса нотариально в России .

@Anna: Нет, просто если оно вам где-то в РФ понадобится (для приглашения на визу, например, раньше надо было), то перевод нужен российский. Это из серии "мало ли что там эти ваши эстонцы переведут! ".

@Дарина: Да визу как-то надо будет получать... Спасибо, буду вникать в вопрос ближе к делу.

@Дарина: Уже нет такого. С мая 2019 все российские нотариальные документы должны пройти апостиль в РФ МинЮсте, далее их нужно в риге перевести на Латышский и только потом латвийский нотариус их примет.

@Владимир: Договор о правовой помощи отменили? https: //docs. cntd. ru/document/1900653 "Статья 13. Действительность документов 1. Документы, которые были на территории одной из Договаривающихся Сторон составлены или засвидетельствованы судом или официальным лицом (постоянным переводчиком, экспертом и др.) в пределах их компетенции и по установленной форме и заверенные печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения. " В Латвии статут у договора: "Действует" https: //likumi. lv/ta/lv/starptautiskie-ligumi/id/533-ligums-starp-latvijas-republiku-un-krievijas-federaciju-par-tiesisko-palidzibu-un-tiesiskajam-attiecibam-civilajas-gimenes. Апостиль ставится на всякие свидетельства о рождении и т. п. А по договору переводы и нотариальные документы дополнительного заверения в другой стране не требуют. Только в Латвии об этом мало кто знает, даже в госорганах, пока их ноcом в текст не ткнёшь.