Планируется переезд в Германию по работе, из пожеланий работодателя - проживание в западной части страны.

Вот уж точно загадка! Пойди туда, не знаю куда) Западная часть страны это как бы то, что исторически, бывшая ФРГ без ГДР?

Наличие/отсутсвие экспатов, работа магазинов/ресторанов/кафе, какое времяпрепровождение предпочитаете: может горы ваша любовь)) я была 2 недели в Дюссельдорфе в бизнес-трип, аэропорт близко, люди открытые, кафе и магазины работают долго и в выходные вроде открыты. Жизнь кипииит. С английским чувствовала себя комфортно. Про аренду не подскажу, можете посравнивать на immo scout 24 (лучше скачать приложение, без регистрации, фильтр на английском, есть кнопка перевода с немецкого)

Какой интересный квест. А вы один или с семьей? Если с семьей, я бы посмотрела на те аспекты, которые могут быть важны, хорошая школа/детсад, например. Если вы один переезжаете, то смотрите на то, что вам важно. Культура, городская жизнь, река или лес рядом? А так, в Рургебите или во Франкфурте жильё найти будет очень сложно. А где-нибудь около Карлсруэ уже проще.