Подскажите, пожалуйста, с женой подаёмся на ВНЖ на основании моей работы и от нас требуют легализованное свидетельство о регистрации брака. Но они не уточняют где должен стоять апостиль: на оригинале или на переведённой копии. как правильно?

Обычно так и делают. Когда происходит легализация брака гражданина РФ+Фи, именно так, как написано в сообщении, финский магистрат и просит подготовить документ. Быстрее сделать будет через агентство под ключ, у них и нотариальный перевод в перечне услуг имеется - таких много. За 5-7 дней могут уложиться, раз вам срочно.

@Юлия: Да уже отдали, но видимо сейчас очень много людей подают документы, поэтому срок обозначили 2 недели(

@Катя: В обычное время быстрее, чем за 5-7 рабочих дней не делали, так что сейчас 2 недели ещё сносно .

Апостиль на перевод не ставиться. Апостиль это удостоверение подлинности документа - соответственно может быть проставлен только на оригинал.

@Злата: Для получения внж было достаточно апостиль на свидетельство + перевод(любой). Но для легализации свидетельства на территории Финляндии попросят поставить апостиль Минюста на перевод. Либо можно перевести непосредственно в Финляндии у сертифицированного переводчика, в этом случае апостиль не спрашивают.

@Дана: Если брак заключён между гражданином Финляндии и гражданином РФ, то такая легализация требует апостиля Минюста (грубо говоря для получения св-ва на финском языке) - если честно, врать не буду, я этот апостиль на что-то ставила, а вот на что не помню. А если это брак между двумя гражданами РФ, то достаточно апостиля ЗАГС и перевода:)