Скажите пожалуйста, где в Таллинне можно вернуть залоговую тару?

Практически в любом супермаркете.

Спрашивайте на кассах сетевых супермаркетов. Они скажут, где у них комната с аппаратом приема.

В каждом магазине почти. Но вход на сдачу тары часто где-то сбоку отдельно. Иногда отдельный домик стоит.