Как добраться от таллинского автовокзала до паромного терминала. Трамвай идет? Я могу в него сесть и оплатить картой 1,5 евро за часовой проездной?

Ну она явно не у самого терминала, но близко Платить не российской картой можно.

Автобус номер 2. Сами трамваи проходят рядом, но к терминалу не подьезжают.

Автобус №2 идёт от автовокзала до обоих терминалов порта.

На любом трамвае в сторону центра до остановки Хобуяама.. далее спуститься вниз к морю (минут 5 пешком)... терминалы D, А и В пассажирские через мостик.