для воссоединения семьи вероятно апостиль не нужен? Достаточно будет присяжного перевода на территории Испании?

Я не поняла ваш вопрос. Воссоединение с семьей - это основание. Документы вы для какого-то органа готовите? Для Консульства, в Экстранхерию? Если в эти органы, то апостили нужны. На документах, выданных в ЗАГСе - апостиль ставится в ЗАГСе, на справке о несудимости (если в вашем случае она требуется) - в МВД по месту получения справки, на нотариально заверенных документах (если вы такие прикладываете) - апостиль проставляется в Управлении Минюста вашего региона. После апостилирования делается присяжный либо консульский перевод. Все остальные документы, которые прикладываются - не апостилируются, а только переводятся в консульстве или у присяжного переводчика в Испании (не переводятся только паспорта: национальный и заграничный).