Скопировать ссылку

Я ещё раз с вопросом по поводу перевода документа, что мы с мужем в браке. Живу в Севилье. Позвонила консулу.

Говорит, что на русский она не переводит, у неё и печати доя этого нету. Только в Мадриде. И как нам перевести? Может либо де фамилия подойдёт?

Ответы 5

По дате По рейтингу

4 года назад

Алина 4 года назад

Скопировать ссылку

Нужен заверенный перевод на русский язык. Без него мужа не пропустят. Не обязательно у консула переводить и заверять. Можно у нотариуса. Про это не раз писали в чате. Поищите как люди делали.

Комментировать

4 года назад

Diana 4 года назад

Скопировать ссылку

Переведите на русский у присяжного переводчика или в России.

Комментировать

4 года назад

Ekaterina 4 года назад

Скопировать ссылку

Перевести можно у присяжного или у простого и в посольстве заверить перевод. У вас же есть свидво о браке?

Комментировать

Комментарии3

Asia

1495 дн.

Скопировать ссылку

Екатерина! Здравствуйте! Я так понимаю это вопрос по поводу перелета мужа( испанца). Скажите, что помимо визы нужен заверенный перевод certificado de matrimonio? Это новое правило какое-то? Мы были в посольстве делали визу и нам консул в Барселоне говорила иметь заверенный перевод только если он один летит. Что то поменялось? Извините, что напрямую к вам.

Ответить

Адам

1495 дн.

Скопировать ссылку

@Asia: Всё верно. Я в Мадриде уточняла. Если летят оба супруга, ничего не нужно.

Ответить

Ekaterina

1495 дн.

Скопировать ссылку

@Asia: Муж не испанец, но иностранец. Летели с мужем, два раза за карантин, оба раза вдумчиво изучали и сканировали. А у вас есть свидво о браке? А не либро де фамилия. Есть?

Ответить

4 года назад

Natalia 4 года назад

Скопировать ссылку

Отправляете скан в россию, вам за 1000-1500р переводят с заверением у нотариуса и обратно оригинал по почте или dhl. Или попросить кого-то кто скоро летит в ваш город. Смотря насколько срочно.

Комментировать

Комментарии7

Кирилл

1495 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо! Ни один вариант не подходит. Летим 4 июня. Когда на визу сдавали, мы же это все сдавали - и справку и приглашение как жена. Попробуем прорваться с либро де фамилия. Консул в Севилье не в курсе что с этим делать.

Ответить

Maria

1495 дн.

Скопировать ссылку

@Кирилл: Вы certificado literal de matrimonio возьмите дополнительно, он более информативный чем либро де фамилия.

Ответить

Кирилл

1495 дн.

Скопировать ссылку

@Maria: Спасибо!!!

Ответить

Asia

1495 дн.

Скопировать ссылку

@Кирилл: Нам консул в Барселоне объясняла в феврале, что если муж летит с вами и у него виза есть, не должны спрашивать. Она сказала что только если летит один, то рекомендует сделать сертификадо литераль переведенный и заверенный перевод в консульстве. Надеюсь не спутала, мне так сказала сама консул. Надеюсь все пройдет отлично!

Ответить

Кирилл

1495 дн.

Скопировать ссылку

@Asia: Спасибо! А то я нашла уже кто сделает. И стоимость 80 евро.

Ответить

Адам

1495 дн.

Скопировать ссылку

@Кирилл: Если вы летите вместе, то переведенное свидетельство о браке не нужно. В визу Вашего супруга внесены Ваши фио и адрес в России (посмотрите). Удачи Вам!

Ответить

Кирилл

1495 дн.