Или с таким переводом не стоит и пытаться? Прилетали ли ваши родственники (родители резидента) с визой С в Испанию прямым рейсом? Свидетельство о рождении было просто переведено на испанский в России?

Ничего не спрашивали на границе, кроме кюар кода.

Здравствуйте. Летели в пн, в Пулково спрашивали маму показать основания для въезда. Девушка посмотрела наши доки - свидетельство о рождении мое, переведённое на испанский и заверенное присяжным переводчиком (но думаю, что можно и не заверять, просто перевод); копия моей карточки резидента. Ещё приложили копию DNI мужа, чтобы наверняка. Так вот в аэропорту, есть контроль до регистрации на рейс и смотрят документы, девушка посмотрела и пошла к другому сотруднику спросить можно ли пустить маму, на наши паспорта наклеили наклейки оранжевые и пропустили. Потом перед посадкой снова спросили основания. Но все очень доброжелательно. И это Пулково. В других аэропортах может быть по-другому.

Ещё прилагали мое свидетельство о браке с гражданином Испании. Мое резидентство по замужеству.

У моей мамы вообще ничего нигде не проверяли (летела из Москвы, Шереметьево, месяц назад). Виза С выдана в июле. Только по прилету в Аликанте показала куар-код - и всё.

Наверное это на кого попадёте и откуда лететь будете. Мы в понедельник прилетели в Малагу из Шереметьево, смотрели только визу в Москве, в Малаге на паспортном тоже визу, но я рядом была с резиденцией. У нас разные фамилии, доказательства родства не потребовали нигде. Возможно у них в системе стоит что я приглашающее лицо по визе..

У меня мама в понедельник прилетела прямым рейсом из Питера в Барселону. На стойке регистрации в аэропорту попросили тест и приглашение, на посадке ничего не спросили. В Испании на паспортном контроле спросили, к кому летит, она ответила, что к дочери. Ничего не просили из документов. Далее сканировали QR.