Кто знает, если возвращаешься в Россию через Вену транзитом, то нужен тест?

Россия тест не требует, только по прибытию. Поэтому и при транзите он не должен требоваться. Другое дело, что страна, откуда летите, может потребовать в аэропорту и для посадки в самолет, т. к. она у себя правила такие установила.