кто-нибудь сталкивался с вопросами от налоговой, когда на ирландскую карточку были переводы с европейских стран. Сумма в 4 тысячи евро может вызвать вопросы?

Скорее всего никто, тк это занимает некоторое время (в Ирландии и налоговая тоже медленная, да). Да и за тысячей евро вряд ли будут специально охотиться. Not a legal advice! Но нарушать законы не следует все равно, поэтому ваши отношения с налоговой сильно зависят от того кто и почему вам эти деньги перевел.