Подскажите пожалуйста, билеты на паром из Таллина до Хельсинки (авто+пассажиры) можно за нал купить и где?

Можно. Вот ответ из Tallink: "Покупка и оплата билетов в кассе за наличные деньги (евро) возможна только в кассах порта в Таллинне. Стоимость билета не отличается, но берется плата за услугу - 5€. На рейс онлайн регистрация возможна, если вы покупаете билеты сами и оплачиваете карточкой сразу же. ".