в сертификате с госуслуг ФИО перевели на английский криво, это проверяют перед вылетом?

Думаю не критично, если пара букв не так, а все остальное вкл дату рождения в порядке.

Если отличается от паспорта - могут и докопаться. Шанс небольшой, но продумайте, как объясняться будете на английском.