Скажите, пожалуйста, куда в Цюрихе вы отдаёте документы на перевод + апостилирование ? Нужно перевести с русского на немецкий и апостиль поставить собственно.

Прекрасно, чудесно! Спасибо .

@Света: Я последний раз поставил апостиль там а перевод уже потом в России.

@Кира: А если они точно могут российское свидетельство апостилировать? По идее не имеют право, ведь сначала я перевожу его на немецкий, потом с этим переводом и оригиналом иду к ним, на оригинал ставят апостиль. Или не поняла верно .

@Света: Нет ! Схема апостиля работает так( упрощенно ): эта печать подтверждает за границей аутентичность бумаги из страны происхождения бумаги => росс. Документы апостилирует росс инстанция ( какая это другой вопрос ) Я вам указал путь для местного свидетельства о рождении в первом ответе.

@Кира: Все, поняла, спасибо ещё раз.

@Света: Апостиль - свидетельство подлиности можно сказать. Его может поставить только тот, кто в праве решать подлиная ли бумажка или нет. То есть если это, допустим, свидетельство рождения из России то апостиль ставит на него ЗАГС по месту рождения (у них есть архивы). Есть еще такая штука как двойной апостиль - ее некоторые инстанции требуют, это когда на оригинал ставят апостиль те, кто выпустил оригинал, а потом переводчик переводит и ставится апостиль на перевод (апостиль на переводе гарантирует что переводчик аккредитованный и все такое).

@Кира: мое свидетельство о рождении в Цюрихе , соответсвенно загс, которы выдавал никак на него не почтамт апостиль, в этом -то и проблема. Поэтому в моем идеальном плане я отношу русский оригинал в контору здесь, которая апостилирует и переводит на немецкий.

@Света: Нет , ваша схема не жизнеспособна ;

@Света: Вот я боюсь что в этом и будет проблема - апостиль может поставить только то место где есть архивы и где значится что они его и выдали. Контора-посредник может податься за вас, при наличии доверенности, но на этом все.

@Кира: Значит вообще нереально это сделать, потому что из Швейцарии я не выездная:(

@Света: Делается чуть проще - берется в консульстве доверенность на какое-то лицо на список вещей (в России нельзя выдать доверенность на все, нужно прям перечислять что нужно) и это лицо уже получает за вас свидетельство и ставит апостиль.

@Света: Элементарно : в загсе по месту выдачи получаете копию, ее переводите и апостилируете . 2 раза делал уже ( для себя и для жены)

@Кира: Я примерно таким образом экономил себе поездку на неопределенный срок в России, когда последний раз нужно было на какую-то бумажку свою апостиль поставить - брал доверенность и просил родственников сходить и забрать.

@Кира: +.

@Кира: Минус - процесс может из-за записи на получение доверенности занимать месяц-два.

@Кира: Родители без доверенности .

@Кира: И если город не из крупных (Москва-Питер - ок), то работники ЗАГСа могут упираться и придется ругаться.

@Кира: Нужен очень высокий скилл наглости и дар убеждения. В мелких городах ЗАГС может даже с доверенностью послать нафиг ) Или ругаться что доверенность на получение есть, а на апостиль нету. (последнее - по мотивам реальных событий, увы)

@Кира: Нет , питерские загсы делают на раз . Мой отец получал оригинал и получил копию (Через 35 лет)

@Кира: Может все равно попасться принципиальный сотрудник, который скажет "нет". Но родителям проще, да.

@Кира: То есть если я сделаю здесь доверенность на мать, пересылаю доверенность в Россию , она получает ее, идёт в загс, берет копию, ставит на неё апостиль, переводит все, присылает мне, то бинго, всё получилось?

@Света: Да, но правильно сказали - пусть мать попробует сходить без доверенности и потыкать паспортом что это мол мой ребенок, мне надо. Иногда прокатывает.

@Кира: У нас фамилии разные, в этом проблема.

@Света: А для чего вам свидетельство о рождении? В смысле какой орган тут требует?

@Света: Нет . Она должна получить тот документ который уже получала !( копию )

@Кира: У нас тут в двух местах хотели его, но удовлетворились и его отстуствием.

@Кира: А изменение имени другая история.

@Кира: Пришлось правда поговорить с ними немного.

@Кира: Родится скоро ребёнок , чтобы ей получить свидетельство о рождении местное , мне и мужу необходимо предоставить свои переведённые и апостилированные свидетельства о рождении . В это все упирается.

@Света: А… сказали про фамилию ) а изменение фамилии это свидетельство о браке.

@Кира: Я не по браку меняла и фамилию отчество.

@Света: вам нужно тут будет также свидетельство об изменении имени.

@Кира: В любом случаи важно что было при рождении, а потом отдельно уже пруфы.

@Кира: В документ о рождении ребёнка тут вносится на данное время актуальная инфа => свидетельство о рождении и акт инфа об изменении имени будут нужны. Не допустите чтоб они занесли неактуальную инфу в свидетельство о рождении ребёнка, будет исправлять.

@Кира: Задача конечно всем спасибо за информацию и ответы !

@Света: Все получится. Свидетельство о рождении можно заказать пару месяцев после родов. У вас масса времени.

@Света: Мы обошлись без российских апостилей, перевод заверяли тут, в цюрихе.

Спасибо за идею! .

@Света: Но как это поможет с апостилем? Так-то можно отправить скан переводчику, а он письмом уже перевод.

@Лика: Идея в том, чтобы апостилированное Свидетельство привести сюда и потом отдать в Германию на перевод. На мой взгляд абсолютно не целесообразно в экономическом плане: в России перевод дешевле, если человек уже занимается тем что там бегает по ЗАГСом и сидит там в очередях, то он также может отнести его в бюро переводов и за рубли перевести.

@Лика: Это уже не к апостиль имеет дело, а непосредственно к переводу, если вдруг захочется сэкономить на нем или если в Германии в этот момент буду, например)

@Света: Можно в России все сделать, и перевести на немецкий, и апостилировать все вместе.

@Кира: Согласна! Так, конечно, удобнее : всё в одном месте.

@Света: Если не хочется ехать в Россию, вроде бюро переводов может все сделать за вас, но им надо прислать почтой русскую доверенность, которую вроде бы можно сделать здесь в посольстве (сам не пробовал).

@Лика: И такой план б) рассматриваю , главное все сделать оперативно .

@Света: Дарина, повторяю: все документы можно сделать и даже через месяц или два после рождения. Никакой срочности у вас нет.

@Кира: Я в консульство звонила Бернское , там не всё так сказочно по записи на российский паспорт и загран , поскольку это не моментально делается. В связи с чем я сразу закладываю время на оформление российского паспорта 1,5 месяца + 1,5 месяца на загран, а ещё ранее получение копий наших с супругом свидетельств о рождении в России(либо через доверенность , либо пробовать без неё, либо третьим способом). Вся суета из-за того, что с ребёнком планируется обязательная поездка в декабре в РФ , поэтому до этих пор 100% хочется получить все документы и выдохнуть. Вот такой ситуасьён.

@Света: Да, ситуация становится все интересней. С апостилем Мы кажется разобрались. А зачем оформления внутреннего и потом уже загранпаспорта? И кому?

@Кира: Ребёнку два паспорта, так в консульстве ответили, что для оформления загран паспорта сперва необходимо оформить паспорт российский , а не наоборот. Исходя из этой информации, сначала подача на рф паспорт, после его готовности на загран.

@Света: Там какая-то ошибка. Однозначно. Внутренний паспорт в консульство выдать не может. У нас была такая же ситуация как у вас, ребёнок родился здесь. Со свидетельством рождении, Апостилированным, а потом переведённым на русский язык я пошёл в консульство и оформил загранпаспорт. С этим загранпаспортом человек уже больше шести лет путешествует по миру.

@Кира: Внутренний паспорт выдаёт Консульский отдел Посольства Российской Федерации в Швейцарской Конфедерации, на сайте которого я уже встала в лист ожидания на сдачу документов для паспорта российского для ребёнка именно.

@Света: Очень интересно. Потому что шесть лет назад ситуация была другой, плюс, у меня у самого нет и не было внутреннего российского паспорта. Никогда. Только загран.

@Света: Тут должна была дописать консульский отдел Посольства РФ в Швейцарии.

@Света: А, это только для детей? Теперь понятно.

@Вера: И для взрослых также.

@Света: Спрашивается, почему же у нас прокатило тогда у ребёнка нет внутреннего российского паспорта.

@Света: Детям гражданство оформляют, но внутренний паспорт же с 14 лет выдают вроде. Я что то совсем запутался.

@Вера: До 14 лет - все та же информация по заграну

@Света: Я написал внутренний паспорт выдают с 14. Загранпаспорт и детям оформляют.

@Вера: Не выдают конечно, п. 5 - внутренний только для детей старше 14. для тех, кто младше, свидетельство о рождении.

@Вера: Не думаю, что ему 14 лет . Это требование к фото на паспорт РФ .

@oleg: Мне кажется, что очень невнимательна в прочтении документа.

@Света: Нет, это не фото на внутренний паспорт РФ, это документы для оформления гражданства. да что ж вы не читаете сами свои же ссылки-то.

@oleg: Это я вижу , прочла . Но походу вообще не сращиваю в этом, потому что к оформлению гражданства должен по идее (видимо только по моей) идти сразу паспорт.

@oleg: Мне так нравится интонация в вашем последнем предложении!;) правильно передано;)

@Света: Можно сделать проще. Если у ваших родителей есть ваше свидетельство о рождении, то можно сделать нотариальную копию, на неё поставить апостиль и прислать. Для этих действий доверенность не нужна. Копии апостилирует Минюст уже.

@Света: Внутренний паспорт делается только в России и только с 14 лет. Наверное вы спутали с процедурой признания гражданства и выдачи российского сор.

@Вова: Уже поняла, что так и есть Свидетельство как специально у меня здесь в Швейцарии , так бы намного проще было при наличии его в России!

@Света: Отправьте маме его почтой. Можно апостилировать прекрасно как нотариальную копию, так и оригинал без доверенности. Свежий апостиль наверняка устроит швейцарцев. И не нужно плясок с получением повторного в загсе. В России нет реестра в том виде как в Европе.

@Вова: Спасибо вам за ответ!

@Вова: На нот копии только в одном месте ставят в Москве и там очередь.

@I: Про Москву не знаю, в Екатеринбурге не было проблем. Подошла в часы работы специалиста, заполнила заявление, пошлину и копии, через неделю забрала.

@Вова: Также и в Питере.