В vakif в центре сейчас открывают карты по нотариальному переводу прописки российского паспорта. В чём прикол, не может ли это обернуться боком?

Так раньше всегда было, без внж им нужен был паспорт, инн и какой-нибудь коммунальный счёт из страны, где проживаешь, чтобы подтвердить, что есть адрес. Зачем это точно я уж не знаю Поскольку мало кто об этом знает и не возит с собой счета, берут прописку из паспорта, видимо, для тех же целей.