Посоветуйте компанию для перевода документов. Нужно с украинского на английский свидетельство о браке и о рождении ребёнка перевести для Kreisbüro.

Апостиль на оригинале есть.

Спасибо.

@Казбек: Если у вас уже есть апостиль - перевод 1-3 дня занимает.

@Витя: Апостиль тоже переводить надо, не в курсе?

@Казбек: Как правило, надо.

@Казбек: Не в курсе, но мы все на всякий случай перевели и заверили.

@Казбек: Двойное апостилирование делается следующим способом: 1. Ставится апостиль на оригинал (учтите, что на ряд документов, типа свидетельства о браке, он действует не более какого-то срока, типа 6 месяцев) 2. Делается перевод всего документа ВМЕСТЕ с апостилем. 3. Ставится апостиль на перевод. Второй апостиль не переводится. Альетнративной второму апостилю можно использовать локальных переводчиков в Швейцарии, сертифицированных, но не факт что так будет дешевле. Или это может быть крупная контора, тогда тоже второй апостиль не нужен (у нас все переводы шли с какими-то бумажками о том что какая-то система проверила, информацией о конторе-переводчике и прочем таком, переводы делали юристы нанятые работодателем, и кажется делали в UK и US в основном)

@Кира: Спасибо, у меня на апостиле свидетельства о браке нет никаких ограничений по сроку действия, в электронном реестре апостилей страны он находится, хотя ему чуть больше года. Где узнать про срок действия апостиля, не подскажете?

@Казбек: А на нем его и не бывает. Это общемировая практика.

@Кира: Понял, спасибо.

@Казбек: Вы уверены, что апостиль нужен? Я предоставлял просто нотариально заверенный перевод (без апостилей), и этого хватало. Документы, правда, российские, но для Швейцарии это врятли имеет какую-либо разницу.

@Андрей: Как повезёт: На практике эта тонкость во многих случаях игнорируется, но формально она необходима. Смысл в этом следующий: Есть какой-то документ, выданный уполномоченным органом. Апостилем заверяется подпись лица под этим документом (ну и его верность/соответствие форме). Потом этот документ переводится. Перевод заверяется нотариусом. И подпись этого нотариуса заверяется вторым апостилем.

@Казбек: Сделал переводы в Украине и оформил доставку DHL. Получилось действительно быстро и дешевле. По поводу давности апостиля на свидетельстве о браке никто ничего не говорил, все приняли без вопросов (Цюрих)

@Казбек: Имхо, апостиль на оригинале св-ва о браке не должен иметь срока давности. Из всех документов, только справка об отсутствии судимости имела срок давности.

@Anton: А он имеет. Потому что ты можешь, сюрприз, развестись. Поэтому в России считается что на свидетельство о браке апостиль действует три месяца, но в Европе считается что 6.

@Кира: Но поставить же его можно только раз (максимум, два, если место позволяет). А дальше?

@Anton: Один раз только. Второй раз - меняешь и ставишь заново.

@Кира: Копию выдают? Мдам-с.

@Anton: Да. Повторное точнее. Отличается от оригинала знаком "повторное" в углу.

@Anton: По требованию посольства брали повторное свидетельство о браке (чтобы было не позднее 6 мес), на него ставили апостиль.

@Жанна: Ну ок:)

@Anton: Но ведь правда же можно развестись.

@Anton: Формально апостиль на свидетельстве - протухает. Так что формально имеют право затребовать.

@Кира: Значит нам повезло )

@Казбек: Нам тоже, у нас апостиль на первом и единственном экземпляре ставили))