1. Главная
  2. Швейцария
  3. Вопросы и ответы
  4. Поделитесь, пожалуйста, сервисом перевода документов с русского на немецкий здесь?
Nikita
Nikita
  • Скопировать ссылку

Поделитесь, пожалуйста, сервисом перевода документов с русского на немецкий здесь?

И вдогонку: кто-нибудь сталкивался с тем, что при регистрации Gemeinde требует ваше ( не ребёнка) свидетельство о рождении, переведенное и с апостилем? Говорят, необходимо для записи имён родителей и города, где родился. В Цюрихе было достаточно просто на бумажке это написать...
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 3
По датеПо рейтингу
6 лет назад
Кира
Кира6 лет назад
  • Скопировать ссылку

У взрослых свидетельство о рождении точно требуют в некоторых городах, без него отказываются выдать бумажку о прописке. Но свидетельсво нам переводили юристы, которые помогали с переездом (мы им просто написали и объяснили ситуацию и они все сделали) С апостилем правила следующие - на самой бумажке он формально должен быть (как реально - зависит от клерка). Перевод должен быть нотариальным, если найти местного нотариуса, то апостиль на перевод не нужен. Если нотариус в России - апостиль на перевод нужен (опять же как реально - зависит от клерка)

0
Комментировать
Комментарии1
Nikita
Nikita
2213 дн.
  • Скопировать ссылку
Ага, спасибо. нашел вот такую ссылку: ukrainisch. ch - но она редиректит на другой сайт, где ни по телефону ни по email'y не отвечают.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
6 лет назад
Лариса
Лариса6 лет назад
  • Скопировать ссылку

Мы регистрировали ребёнка, и да требовали наше свидетельство о рождении с переводом и аростилем. Причем у нас они ещё старого образца от руки написаны. Мы пошли в гемайнде и спросили, можно ли самим перевести и без апостиля. И они сказали можно. Ну мы и бумажку из ворда распечатали, они сделали надпись, что перевод сделан нами и выдали нам всё, что мы просили (а просили мы два свидетельства: швейцарское и международное, оба выдали) Короче это как в анекдоте про дракона, который зверей себе на обед зовёт. "А можно не приходить? " – "Можно. Зайца вычёркиваем".

0
Комментировать
Комментарии7
Юрий
Юрий
2213 дн.
  • Скопировать ссылку
Вам повезло. На вынудили получить дубликаты свидетельств родителей и потом их апостилировать.
Ответить
Nikita
Nikita
2213 дн.
  • Скопировать ссылку
@Юрий: Случайно не Fallanden?:)
Ответить
Юрий
Юрий
2213 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nikita: Baar.
Ответить
Полина
Полина
2213 дн.
  • Скопировать ссылку
@Юрий: Свидетельства ваших родителей?
Ответить
Кира
Кира
2213 дн.
  • Скопировать ссылку
@Юрий: Ну это не так сложно, кроме того что нужно лично приходить куда-то там по месту прописки или рождения.
Ответить
Юрий
Юрий
2213 дн.
  • Скопировать ссылку
@Полина: Свидетельства родителей ребенка.
Ответить
Юрий
Юрий
2213 дн.
  • Скопировать ссылку
@Кира: В нашем случае ситуация осложнялась тем, что дубликат выпускался в небольшом сибирском городе, а апостиль в Красноярске, в 1500 км. Мы конечно все сделали, но это ушло много времени, денег и нервов.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
6 лет назад
Милана
Милана6 лет назад
  • Скопировать ссылку

Подавали документы в Stadthaus Zürich для регистрации рождения ребёнка. Они тоже запросили апостиль на наших свидетельствах о рождении в ссср. Но до рождения оставалось времени мало и лететь был не вариант, поэтому разрешили без апостиля, но запросили перевод с верификацией от агенства. Мы делали вот тут: https: //www. metropol-ag. ch/de/.

0
Комментировать
Комментарии1
Nikita
Nikita
2212 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо большое за ссылку.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите, пожалуйста: в анкете на получение паспорта через консульство РФ в Женеве есть графа «адрес», где просят указать адрес прописки в РФ , А также в следующей графе идёт адрес временного пребывания либо адрес фактического проживания .
  • Если я заселяюсь в отель в Люцерне и он предоставляет мне City Card. Что она мне даёт? Бесплатный проезд в Люцерне и скидки в музеях? Будет ли скидка например, если я на поезде захочу поехать в другой город возле Люцерна?
  • Подскажите, кто оформлял визу в посольстве Швейцарии поздней весной или летом? Долго ли держат документы в посольстве? или нужно сильно заранее до поездки подавать документы?
  • Кто нибудь пробовал открывать больничный по беременности и родам в Швейцарии, и после обменивать его на российский? Я знаю что так можно сделать, но пытаюсь понять, какую справку просить в швейцарской больнице.
  • Кто-то делал гостевую визу для посещения Швейцарии (частный визит)? Если имеется приглашения от жителя Швейцарии (проживание в его квартире). Поделитесь, пожалуйста, опытом, есть ли трудности и на какой срок обычно выдают визу?
  • Подскажите отдыхаем в Италии,хотим в Германию поехать через Швейцарию,визы у нас шенген,машина на казахстанских номерах,мы можем через Швейцарию ехать?е еще момент там есть бесплатные трассы как в Италии?чтоб не покупать виньетку.
Интересное
  • Как оплатить Farfetch
  • Как оплатить Dropbox
  • Как оплатить товар из России
  • Топ-5 отелей Яхромы с бассейном
  • Путевки на отдых Сафага все включено на двоих
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 181874 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Кайт серф школа где?
Первый раз буду лететь в Египет , точнее в Дахаб. Как обстоят дела с визой ? С тестом ? Можно оплатить все на месте в аэропорту по прилёту в Каир ? Введите пожалуйста в курс дела , буду очень признательна
подскажите пожалуйста кто-нибудь сталкивался с покупкой кошки или кота в Швейцарии?? Интересно, как дорого, есть ли нюансы...
подскажите , кто -нибудь брал Дыню , вкусная ? Взяли арбуз - трава , вообще не сладкий.
Не подскажите а распечать пару страниц во Влере где-то на Лунго Маре можно?
Кто-нить сталкивался с проблемами перевода денег из заграничного банка в швейцарский через SWIFT?
Туры Хургада город 5 звезд на 1 линии
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
К Алекперов
К Алекперов
Азербайджан
С 15 апреля ПЦР тест при въезде в Азербайджан отменён ...
3 года назад0 комментариев0
Зина Петрова
Зина Петрова
Алушта
Очень благодарны Вам, дорогие алуштинцы пансионата «Нева» за прекрасный отдых. Благодатное место! Где бы ты ни отдыхал, комфорт и душевный покой обеспечивают Люди! Персонал пансионата ...
3 года назад0 комментариев1
Татьяна Морева
Татьяна Морева
Турция
Виктория, стоит уточнить регламент провоза домашних животных у авиакомпании, с которой вы летите, а также ознакомиться с соответствующими правилами, принятыми в Германии. Важно проверить ...
3 года назад0 комментариев0
Elena Churina
Elena Churina
Аргентина
Что насчет Австрийских авиалиний? Они тоже разворачивают при соблюдении всех транзитных требований? Билет единый, транзит менее 24 часов, без выхода из транзитной зоны, все проверено ...
3 года назад1 комментарий0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё