Поделитесь, пожалуйста, сервисом перевода документов с русского на немецкий здесь?

У взрослых свидетельство о рождении точно требуют в некоторых городах, без него отказываются выдать бумажку о прописке. Но свидетельсво нам переводили юристы, которые помогали с переездом (мы им просто написали и объяснили ситуацию и они все сделали) С апостилем правила следующие - на самой бумажке он формально должен быть (как реально - зависит от клерка). Перевод должен быть нотариальным, если найти местного нотариуса, то апостиль на перевод не нужен. Если нотариус в России - апостиль на перевод нужен (опять же как реально - зависит от клерка)

Мы регистрировали ребёнка, и да требовали наше свидетельство о рождении с переводом и аростилем. Причем у нас они ещё старого образца от руки написаны. Мы пошли в гемайнде и спросили, можно ли самим перевести и без апостиля. И они сказали можно. Ну мы и бумажку из ворда распечатали, они сделали надпись, что перевод сделан нами и выдали нам всё, что мы просили (а просили мы два свидетельства: швейцарское и международное, оба выдали) Короче это как в анекдоте про дракона, который зверей себе на обед зовёт. "А можно не приходить? " – "Можно. Зайца вычёркиваем".

Подавали документы в Stadthaus Zürich для регистрации рождения ребёнка. Они тоже запросили апостиль на наших свидетельствах о рождении в ссср. Но до рождения оставалось времени мало и лететь был не вариант, поэтому разрешили без апостиля, но запросили перевод с верификацией от агенства. Мы делали вот тут: https: //www. metropol-ag. ch/de/.