Был ли у кого-то опыт запроса дубликата свидетельства о рождении в консульстве в Берне? Там выдают просто дубликат или можно запросить дубликат с апостилем?

На сайте консульства должно быть написано точно, но должны давать. Только процесс по времени займёт месяцы.

Я переводчик. Каждую неделю такие ситуации. Если не договоритесь со швейцарскими органами власти, то поищите фирму по истребованию документов и на неё нужно сделать доверенность. Сейчас вроде всё в Москве можно получить. Либо делайте доверенность на родных. Доверенность либо в консульстве, либо у швейцарского нотариуса. Можно текст на русском написать, нотариус только подпись заверяет. Нотариальные услуги кантональная канцелярия дешевле и без записи предоставляет. Там же апостиль. И Вам наверное швейцарцы список документов дали и там написано, если Вы не можете принести документы, то примут то, что есть. Я считаю, что сейчас именно такая ситуация. У клиентов редко, но получалось ссылаться на корону/призыв в армию..