вопрос по языковому барьеру. Насколько получается общаться с местными на русском? Английском? Насколько легко и быстро изучается сербский?

Да.

При знании польского, белорусского, украинского языков, сербский изучается довольно легко, хотя отличающиеся слова и конструкции фраз в сербском есть. Их только запоминать. Сейчас активно изучаем семьей сербский, для начала до бытового уровня общения.

На английском вообще без проблем.