Если я опоздаю на свой автобус Luxexpress в 22.00, меня могут по выкупленному билету посадить на следующий автобус в 22.30 (при наличии свободных мест)?

Что значит выкупленный билет?

Автобус который в 22: 30 это какой-то подрядчик люкс-экспресса, выполняется другой транспортной компанией.

Это ПТК на сайте все указано.

Это лучше выяснять непосредственно у перевозчика. Я только знаю, что можно менять билеты через сайт.

В 22.30 стартует обычно "именной" автобус Георг Отс, неплохой автобус, но похуже "люксовых", он принадлежит автоперевозчику ПТК, часть продаж делает через сайт Люкс Экспресса, но основные деньги должны уйти к ПТК. Сложность именно в этом. Помочь сможет только водила второго автобуса, фактически два автобуса встретятся на границе (второй приедет туда когда первый ещё будет на "обработке"), похоже что сможете там пересесть на саоё место в первом автобусе, но нужна договоренность двух водителей. Так как водитель первого автобуса сообщает о неявке пассажира на рейс и место считается свободным для продажи с промежуточных остановок до Таллина. Получается что водитель первого автобуса должен сообзить что пассажир догоняет на втором и пересядет на границе. Если погранцы не воспротивятся. Ну или высаживаться со второго автобуса перед шлагбаумом погрантерминала, проходить пешком и ждать свой, первый автобус на автовокзале Нарвы.