в аэропорту Баку можно поменять рубли на манаты?

Да.

С наличкой здесь сейчас проблемы, не берут ее, банки только с переводами работают.

Да можно но лучше меняйте пару тысяч они сами говорят что в городе выгодней.