Подскажите, пожалуйста, мне нужно перевести свои российские документы на английский язык с апостилем для Сербии. Возможно ли это сделать где-то в Ереване? Спасибо.

Да, куча мест.

Перевести на английский да, но для апостиля надо в ваше мид/посольство обратиться. Возможно что посольства России в Ереване сделает, но стоит уточнить у них.

В центре Еревана несколько бюро переводов. Апостиль 5 дней, если не ошибаюсь.

Апостиль делается в посольстве, после этого нотариально заверенный перевод. Можно сделать, по срокам нужно у посольства РФ уточнять.