Подскажите есть ли у кого-нибудь знакомый русский нотариус в ЧГ? Нужно подготовить доверенность. Спасибо!

Спасибо !

Просто нужно что то , альтернативное походу в консульство, в котором сидят те , которые точно знают как составлять эти доки чтобы они работали в России. Времени мало , а очередь там какая то улётная.

@Алена: Запрашиваете форму в рф, делаете тут перевод (судебный) и заверяете у местного нотариуса.

@denis: Спасибо ! Так и сделаем.

@Алена: В консульстве не составляют доверенности, а заверяют то, что вы им пришлете. Если вам нужна определенная доверенность, то запросите образец у нотариуса из РФ.

@denis: Пытаюсь понять как это будет в деталях 1) Связываюсь с юридической компанией которая будет получать документы за меня 2) Они мне рисуют доверенность на русском 3) Тащу судебному переводчику 4) Переводчик даёт перевод 5) Тащу местному юристу который заверяет переведенную доверенность А как оригинал на русском со всем этим связан? Ведь если я правильно понял мне будут заверять переведенную версию а не оригинал.

@Igor: 5. Не к юристу а к нотариусу. Комплект - оригинал + перевод. Просто ему надо понимать что вы подписываете.

@Igor: Доверенность будет ДВУХЯЗЫЧНАЯ. Столбик на русском- столбик на черногорском. Черногорский нотариус не может заверить доверенность на русском языке.

@Igor: Нотариус может заверить русский текст (есть нюансы, там не должно быть "текст доверенности зачитан доверителю" и т. п.) Получится подшитый документ — русский текст + лист со служебной информацией на Черногорском. Затем в РФ останется перевести этот служебный текст на русский и заверить все это у российского нотариуса.